‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى
‫والأطفال المقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا لكنكم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫لقد كتبت قصيدة.
‫كان هناك امرأة شابة من "تشاتسورث"
‫كان لديها أحلام، وطموحات، وأشياء أخرى.
‫لكنها فقدت حماسها
‫وانتهى بها الأمر هنا.
‫لا أستطيع إنهائها.
‫لا أستطيع التفكير في سطر أخير.
‫"فرانك"، لقد نامت.
‫لدينا بعض الوقت.
‫لا تحتاج أي مداعبة، سأقبل بذلك.
‫بسرعة سننهي الأمر.
‫نعم، تابعي.
‫متعي نفسك.
‫يا إلهي.
‫هيا!
‫على الأقل واحد منا يحصل على ما يريد.
‫هيا.
‫- "كارل"؟ ‫- تباً.
‫لم أعد أحتمل.
‫أنا أتبول.
‫لـ40 دقيقة؟
‫حقاً؟ مضت 40 دقيقة؟
‫حسناً، لدي مثانة كبيرة.
‫"كارل"!
‫هذا كل شيء.
‫لا، علينا الانتظار، ‫لا أستطيع إيجاد الشراب.
‫هنا على اليسار.
‫- يمكنك إعادة لسانك إلى مكانه. ‫- هل لنا بعلاقة سريعة؟
‫- هيا، بحق الأيام الخوالي؟ ‫- أنا امرأة متزوجة.
‫ليس باليد حتى؟
‫إلا إن أردت أخذ قضيبك ‫إلى حبيبتك في كيس بلاستيكي.
‫- أنا شقيقة الزوج. ‫- اسكتي.
‫إنه غير مؤذ.
‫اسمعي، أردت أن أسألك
‫إن كنت تمانعين إن أتى شخص ‫ونام عندي ليلة الجمعة؟
‫طبعاً لا. لم قد أفعل؟ لا.
‫نعم.
‫ينام عندنا.
‫بالطبع، أنت تعيشين هناك.
‫إنها أول مرة، تعلمين.
‫أنت تمزحين!
‫ألم تضاجعيه بعد؟ ماذا تكونين؟ راهبة؟
‫أهو أمر إجباري أن تخلعي ملابسك
‫في موعدك الأول هذه الأيام؟
‫حسناً، لا حاجة لجعل عفتك تقف في طريقك.
‫لن أتفوه بكلمة أخرى.
‫من الأفضل أن نسرع على أي حال.
‫"كارل"!
‫مرحباً، أيها المثير، حاول أن ‫لا تصطدم بالبائع، هلا فعلت؟
‫اغربي عني، لقد تأخرت.
‫- ظننت أننا ذاهبون إلى البلدة؟ ‫- ليس لدي شيء أرتديه.
‫ليس لديك شيء ترتدينه للذهاب لشراء الملابس؟
‫وليس لدي مال، أيضاً.
‫هل تريد أن تأكل الخبز أو أنْ تتمرغ به.
‫إنه الصراع بين الجنسين.
‫حين تكبر كفاية لتدرك أنك في حرب، ‫ستكون قد خسرتها.
‫ما قصة الفتيات مع اللمس؟
‫لا يجب أن تستمروا باللمس.
‫ولا يجب أن تسرقوا البضائع أيضاً.
‫- هل كل شيء على ما يرام يا بني؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫مرحباً يا سيد "جي". هل سررتَ برؤيتي؟
‫احذري مما تتمنينه.
‫حقاً؟ إذاً الآن أصبحت تريد العبث.
‫مجرد ضحكة.
‫خمس دقائق.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫أكره هذا، إنه يرعبني.
‫لا تقلق، "سكوبي دو" سيحميك.
‫إنه حج سنوي. "ميمي" تجلس هنا طيلة اليوم
‫ونحن نذهب بعد ساعة.
‫أنا في كامل أناقتي ‫لذا يمكنني أن أقف هنا لساعة كاملة.
‫يبدو أن الدم أقوى من الماء.
‫لكنه ليس أقوى من الفودكا، صحيح؟
‫لماذا؟
‫- حسناً، أحدثك لاحقاً، وداعاً. ‫- انظري إلى حالته.
‫وجدت فتاة جديدة منكن.
‫ذهبت إلى المتجر لأشتري الحليب.
‫أعني بخصوص العاهرة...
‫كل ذلك الشعر، إنّه أكبر محبط للرغبة.
‫إنه مثل إثارة حيوان يرتدي تنورة.
‫ما هذا؟
‫"صلوا لروح (فرغال مغواير)، 1984-2007 ‫اركد في البول"
‫لا بأس يا أمي. سنصلح الأمر.
‫انظر كم هو مستاء.
‫إنه ليس حزيناً. إنه ثمل.
‫نظفوها الآن.
‫الآن.
‫الآن!
‫"اغسل وانطلق، ‫الغسيل علينا، والانطلاق عليك"
‫تبا!
‫آسفة.
‫جئت لأحضر لك الشاي
‫وأرى إن كان بإمكاننا التحدث قليلاً.
‫أظن أننا تجاوزنا ذلك.
‫تباً، توقفي.
‫ماذا؟
‫لم أكن أعلم، أنا آسف.
‫ماذا؟ إنه ليس حبيبي، إنه أخي.
‫نحن نعيش معاً
‫- أسرع قبل أن أفقد إثارتي. ‫- لكن...
‫لكن أليس هذا غريباً؟ وجوده هنا؟
‫منذ متى كانت المشاهدة ضد القانون؟
‫يا لها من مهزلة.
‫لسنا عائلة بما يكفي ليزور قبراً
‫لكن الجميع مستعدون ‫حين يتعلق الأمر بتنظيفه.
‫هذا لأنكم فتيات، تقومون بعمل أفضل.
‫- لا تفعلي يا "كارين"، سأتقيأ مجدداً.
‫- نحن ذاهبون. ‫- قم أيها الأبله.
‫اغرب عني يا "ميكي".
‫هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجدداً.
‫لن يحدث يا ملاكي، أعدك.
‫تفضل.
‫- هذه 20 فقط. ‫- أعرف.
‫علي الرحيل الآن
‫إلا أنني أريد فعل هذا ‫مجدداً قبل نهاية الأسبوع.
‫لا مشكلة.
‫قلت لأبيك إن من المستحيل ‫أن يكون ذلك هذا ديكاً رومياً.
‫لكن "بيرني" الجزار واثق من ذلك.
‫أظن أنهما يبدوان متشابهين من دون ريش.
‫أتحدث عن الديك الرومي والبجع.
‫لم يكن ذلك أفضل عيد ميلاد.
‫تلك المسكينة.
‫لمَ على الأمهات دائماً تحمّل الشقاء؟
‫سأضطر لعضك.
‫يمكنك أخذ قضمة مني.
‫هناك صلصة علي الآن.
‫ماذا؟
‫أحتاج بعض الحميمية.
‫أنا لست مجرد آلة لصنع الأولاد.
‫نعم، لكن الوقت غير مناسب.
‫نعم، التوقيت خاطئ دائماً.
‫لا، أعني
‫ما زال هناك، بعض السمنة بسبب الولادة
‫لذا ظننت أنك...لن تقومي...
‫تعلمين، لن تودّي التباهي به.
‫أنا ما أزال امرأة، ما زلت أحتاج الحب.
‫لقد منحتك سبعة أطفال.
‫متى نكرتُ ذلك؟
‫أيها الوغد!
‫لا أحد يقول إنّ عليك أن تكوني ‫كعارضات الأزياء.
‫تباً لك، أيها السافل!
‫لكنك ما عدت تأكلين عن اثنين ‫بعد الآن، صحيح؟
‫سأريك تكون السمنة!
‫هل كنت تفضلين أن أكذب عليك؟
‫اغرب عني، أيها الأحمق!
‫ها نحن ذا، زوج آخر.
‫من صنف النساء،
‫ضحايا التركيب البيولوجي، ‫وهوس التسوق الذي لا يُحتمل.
‫وخطأ من هذا؟ ‫هذا بسبب الضغط الاجتماعي الذي سببه الرجال.
‫ماذا الآن!
‫كيف هو منظر آلة الهواء؟
‫أنت عديم النفع بالفعل، ألست كذلك؟
‫لست كذلك.
‫انظر إلى ما تخلت عنه النساء لأجلك.
‫ماذا، عنك؟ "يودا" كبيرة لعينة في بدلة.
‫هذا صحيح، عد إلى وضعك الطبيعي أيها المحقر.
‫لا تفكر بتصرفاتك مهما فعلت.
‫لأنك صيد عظيم، ألست كذلك يا "فرانك"؟
‫زوج، مساعد، حبيب.
‫ستفقدها.
‫لا، لن أفعل.
‫اسمعي. لا تضحكي مني.
‫لأن هذا أسلوب وضيع للفكاهة.
‫هل تمانعين؟ حمامات النساء ممتلئة.
‫لا.
‫آسفة، لا أحتاج دخول الحمام بالفعل.
‫- الأمر فقط... ‫- ماذا؟
‫متى كانت آخر مرة قمت بالحلاقة؟
‫أعلم أن هذا ليس من شأني، ‫لكن موعدك المهم يوم الجمعة
‫وأعلم أنه قد مضى وقت طويل.
‫- وقد قال "جو"... ‫- "جو" قال ماذا؟
‫مثيرة تقريباً مثل خنزير يرتدي تنورة.
‫أنه لا يحب النساء كثيرات الشعر.
‫وأنهم مقرفات جداً، ويجعلنه يرغب بالتقيؤ.
‫مثل لعبة "باربي"
‫ناعمات الملمس. إنه أمر طبيعي.
‫أي إنسان يظن أن شعر الجسد مقرف؟
‫وشيء يطفئ الرغبة؟ ‫الأشياء التي نفعلها ونتجاوزها.
‫ظننت فقط أنك تريدين أن تعرفي.
‫- هل أنت بخير، يا صاح؟ ‫- نعم، جيد.
‫ماذا؟
‫حسناً هذا غريب جداً لأنها أختي
‫لكن أعرف أن ليلتكم المهمة يوم الجمعة.
‫- إنها لا تحب الرجال كثيري الشعر. ‫- ماذا؟
‫- إنها لا تحب الرجال كثيري الشعر.
‫- ماذا، تعني... ‫- يا إلهي، إذاً.
‫ستبدو مثل ديك منتوف بعين واحدة ‫وجاهز لدخول الفرن، صدرك.
‫هيا، لقد رأيتك بعد اللعب، ‫لست ناعماً تماماً، صحيح؟
‫- هل تكرهه حقاً؟ ‫- إنه يقرفها.
‫لا تظن أنها يجب أن تبقى مع شخص مشعر.
‫آسف، يا صاح.
‫- كيف كنت أنا؟ ‫- "ستانلي ووترمان".
‫لو كان هذا في الألعاب الأولمبية، ‫لكنت بطلاً عالمياً.
‫ماذا تفعل بلسانك؟
‫دورك؟
‫أنا منهكة يا "ستان".
‫من المستحيل أن تكون لدي الطاقة الكافية.
‫إن لم تمانعي قولي،
‫لكنك دوماً تبدين فاقدة للرغبة ‫حين يكون دوري هذه الأيام.
‫كفاك، إنه خطؤك أنت.
‫- أنت جيد جداً. ‫- "إيفون".
‫- يا "إيفون". ‫- إنه بسبب الثؤلول يا "ستان"
‫الثؤلول.
‫ظننت أنك لم تلاحظي.
‫ألاحظ؟
‫لقد كاد يقتلع عيني خمس مرات.
‫إنه وكأن عضوك نما له رأس ثان.
‫إنه مجرد ثؤلول يا حبيبي.
‫يمكن إزالته بسهولة، كإزالة مسمار الإصبع!
‫- هُراء، أليس كذلك؟ ‫- لا، الأمر فقط...
‫حول وضع لسانه بداخل فرجها المشتعل.
‫إنه خطأ مطبعي، صحيح؟
‫تأكد منه أنت.
‫أنا لست جيداً مع الكلمات اللاتينية.
‫والأمر نفسه حين تصفف له شعره.
‫لا، كنت أعني. إنها مصففة شعر.
‫أنت تكرهه.
‫هذا مثلي قليلاً يا "ميكي".
‫كيف يكون مثلياً؟
‫لقد قلبها على آلة الاسمنت،
‫باعد ساقيها وأدخل قضيبه الكبير
‫الصوت الوحيد الذي قاطع صوت تأوهها
‫هو صوت المروحة داخل الآلة الفارغة
‫التي تدور وتدور.
‫- إنه موقع بناء. ‫- إذاً؟
‫تحصل على نساء تعملن في البناء.
‫سواء كان مغايراً أم لا
‫مهبلي صار رطباً لمجرد سماع هذا.
‫اتبعاني إلى الأعلى.
‫آسف على ذلك.
‫لا بأس.
‫إنه مجرد توقيت سيء.
‫أنتما الاثنان تقذفان أولاً، مجدداً.
‫إنها ليست غبية، تعلم.
‫لابد من أنها كذلك إن كنت ‫ما زلت في الخزانة.
‫اخرس.
‫هكذا تحاول أن تحل الأمر، صحيح؟
‫أنت الأحمق العالق في زواج مستقيم.
‫أنا لست أحمقاً.
‫حقاً؟ إذاً كيف انتصبت حالما غادرت الغرفة؟
‫أحبها.
‫متى كانت آخر مرة مارست معها الجنس العادي؟
‫يا "ميكي".
‫أظن أنني أحبك، أيضاً.
‫حسناً غداً، سوف نتحدث عن هذا ثلاثتنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أساعد.
‫اللعنة.
‫- تبدين مثيرة، سيدة "جي". ‫- شكراً يا "ماكسين".
‫- ما مشكلة والدتك؟ ‫- بشكل عام أو محدد؟
‫بشكل عام لم تولد في عائلة ملكية.
‫بشكل محدد، إنها في الـ43 وتعيس سن الـ14.
‫- أنا أتبول. ‫- ماذا، طيلة اليوم كل يوم؟
‫"ديبس"، انتظري.
‫سأضع الأغراض، هل بإمكاني؟
‫لا أستطيع التبول.
‫- أنت تتمرن على ذلك كثيراً. ‫- لا، أعني...
‫لا أستطيع التبول.
‫القليل فقط يخرج، لكنه مؤلم
‫ويصيبني بالحكة طيلة الوقت.
‫- أنت تستعمل واقياً، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫عادة.
‫- هل أنت مصاب بمرض جنسي؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، أنت مصاب به.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- اذهب إلى العيادة.
‫مستحيل.
‫أنا بخير، كل شيء جيد.
‫اللعنة.
‫اسكتي يا "ستيلا".
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫نعم؟ شكراً يا "ليليان".
‫إن لم تمانعي قولي، تبدين مجنونة قليلاً.
‫حقاً؟
‫متأكدة من أنك لست مصابة ‫باكتئاب ما بعد الولادة؟
‫قد تكون محقة يا "مونيكا". ‫لا تبدين على طبيعتك.
‫وما هي طبيعتي يا "إيفون"؟
‫أن ألبس مثل كنبة وأمضغ حبوب الخصوبة لأنني
‫تجاوزت زمني.
‫لا تكون ضعيفة.
‫بنهدين كهذين
‫لديك 20 عاماً من الطاقة الجيدة داخلك.
‫أنا لست مشغولة البال، ‫لأنني أريد أن تتم معاملتي كامرأة.
‫يمكنك رفع يديك الآن يا "ليليان".
‫"حانة (جوكي)"
‫"منوم مغناطيسي، عرض مباشر"
‫كانوا مضطهدين في الأزمان القديمة، ‫المنومين المغناطيسيين.
‫كان الناس يظنون أنه سحر.
‫لكنه مجرد عرض جنسي.
‫المنومين المغناطيسيين جميعهم متشابهون.
‫- إذاً ألن تذهبي؟ ‫- بلى.
‫سأذهب إلى هناك باكراً، ‫كي أحصل على مقعد في الأمام.
‫إنه علم المستقبل، السيطرة على العقل.
‫"ابتسمي في وجهي"
‫وبعض الناس يقولون حتى إنه فن. ومن يدري؟
‫الشعب الذي يدفع سبع جنيهات للتذكرة،
‫من الأفضل له أن يكون فناناً.
‫كان يظن أن "هوديني" نوم نفسه
‫حتى يستطيع حبس أنفاسه.
‫حتى غرق، طبعاً.
‫ثم فقدت النظرية بعضاً من مصداقيتها.
‫أمي تم تنويمها مرة.
‫أتساءل إن كانت لهذا تظن أنها من "ليفربول".
‫إنها بالفعل من هناك.
‫طبعاً، كل الفن أمر ذاتي.
‫هل تعلم أن التنس ينسحب...
‫"حتى تتوسلي إلي للتوقف، بقد حذّرتك".
‫الفتاة ترفع تنورتها كي تحك
‫- وركها المستدير المثالي. ‫- علينا الذهاب.
‫- باقي نصف كأسي. ‫- الآن.
‫صورة تقليدية، ها هي.
‫كنت أستعمل شفرةَ أبي عندما فعلتها أول مرة.
‫واستعملت عطر ما بعد الحلاقة. ‫فعلت هذا مرّة فقط.
‫- أواثقة أنك فعلت هذا من قبل؟ ‫- نعم.
‫مرة في الصيف، ‫جعلتُ بشرة صديقاتي ناعمة كالأطفال
‫- عدا "غاري بارلو"، طبعاً. ‫- لابد من أنها كانت فتاة مشعرة.
‫- ليس حقاً. كان يمكنني فعل القليل. ‫- ربما علينا الذهاب إلى صالون تجميل.
‫وتضعين 40 جنيهاً ‫كي تدعي مراهقة حمقاء تحدق بجسدك؟
‫هيا، اخلعيه.
‫هل أنت متأكد من أن هذه أفضل طريقة لفعلها؟
‫وما أدراني؟
‫ليست فتاتي التي تحب الرجال الصلع.
‫هذا غير طبيعي، أليس كذلك؟
‫نعم، عليك لوم "براد بيت" ‫و"ليوناردو ديكابريو".
‫نحن نعيش في عهد الرجال الناعمين.
‫نعم، أنا أكره أن أبدو هكذا.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- اغرب عني.
‫لا يمكنني التحكم بالزوايا ‫وأنا أنظر في المرآة.
‫"أرجوك".
‫لا يجب أن يسمع أحد عن هذا.
‫هذه نصف خزانتي يا "ليام"، هذه ليست مسروقة.
‫لا أريدهم في المنزل، إنها تجلب الحظ السيئ.
‫لمن هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أساعد قليلاً، كي لا أكون عديم الفائدة.
‫والأهم، ماذا تفعل هذه الملابس في منزلي؟
‫ألم نقم بتعديلها؟
‫لا يهمني.
‫يا إلهي!
‫هل كل شيء بخير؟
‫- نعم. وأنت؟ ‫- جيد.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا شيء.
‫- وأنت؟ ‫- لا شيء.
‫قلت إنك فعلت هذا من قبل.
‫فعلت، لكن لقد مضى وقت طويل، هذا كل شيء.
‫ظننت أنك خبيرة. ‫وفعلتها لصديقتك كي تجذب الشاب؟
‫لكنني لم أقل أنه أمر جيد.
‫يبدو وكأنك استعملت ورقاً لاصقاً لزجاً.
‫- أظن أنني أنزف. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫تعاني النساء لأجل الجمال منذ بداية التاريخ
‫لقد بدأنا للتو. عودي.
‫يا إلهي!
‫"جيمي"؟ هل هناك مشكلة؟
‫- لا. كل شيء بخير. ‫- حسناً.
‫حلمتي، أظن أنك قطعتها.
‫ما كان يجب أن ترتعش كثيراً.
‫لا عجب بذلك إن كان حلاق مثلك يحلق.
‫لا تكن طفلاً.
‫إنها مجرد حلمة، لديك واحدة أخرى.
‫شقيقك معجب بي، يريد مضاجعتي
‫وليس بشكل عادي، يريد أن يصفعني.
‫لا يمكنك أذيته يا "شاين". إنه شقيقك.
‫لن أؤذيه.
‫أشعر بالأسف حياله.
‫- لست واثقة إن كنت فهمت ذلك. ‫- لا، أعني، لا ألومه.
‫كيف يمكنه ألا يعجب بك؟ ‫"كارين" فتاة لطيفة وكل شيء
‫لكنها ليست أنت.
‫- أنت تسخر مني! ‫- لا.
‫كان يمكن أن تكوني عارضة.
‫في الحقيقة، أنت تجعلين من العارضات ‫في المجلات يبدون كالكلاب.
‫أنا كبيرة جداً، ومتزوجة يا "شاين".
‫وبينما يخبرني أنه، نعم
‫أنا مثيرة جداً
‫لا أظن أن "كيت موش" كانت ترتعش في حذائها.
‫سيكون عليك إبعاده.
‫كيف؟
‫أنا جرداء بالكامل! ‫قلت أنه سيكون على الشكل البرازيلي.
‫لابد من أن هناك برازيليون صلع. ‫من ذاك الذي يقوم بالركلات الحرة.
‫الصلع هو الموضة، ‫النمط البرازيلي من التسعينات.
‫لست مهتمة بموضة المؤخرة هذه.
‫ليس من المفترض أن يؤلم هكذا، أيضاً.
‫كان يجب أن أستعمل خرقاً خالية من الكحول
‫"تيتري" هي الأفضل، كما أعتقد.
‫بالإضافة لذلك، هذه الأشياء ستكلفك أكثر.
‫هل تركَتك إذاً، بشكل دائم؟
‫أم أنه مجرد خصام أحباب؟
‫- ماذا؟ ‫- فتاتك.
‫كنت تمضي وقتاً كثيراً هناك.
‫توقعت أن تكون هذه مهمة فردية.
‫نعم.
‫خذها إلى عرض المنوم المغناطيسي ‫في حانة "جوكي" غداً مساء.
‫الضحك علاج نادر.
‫- نعم، ربما. ‫- لا تكن غبياً.
‫سآخذها في جولة.
‫لا تستخف أبداً بحكمة رجل كبير يا بني
‫حين يتعلق الأمر بالنساء.
‫كان علي أن أرمي شبكتي بعيداً ‫قبل أن ألتقي بوالدتك.
‫رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف يا "ميكي".
‫- سأمسك بها. ‫- انتظر.
‫أنا رائعة. أنا في أوج جمالي، أيها الوغد!
‫استيقظت "كيلي"، ‫اعتقدتُ أنك تريدين أن تعرفي.
‫سأنزل بعد دقيقة.
‫"عيادة الأمراض الجنسية والمسالك البولية"
‫مرحباً.
‫مرحباً، أشعر بحرقة عندما أتبول. ‫وأغلب الوقت، لا أستطيع التبول
‫أو أشعر بألم هائل.
‫وأنا أحك بشدة لدرجة أنني ‫أهرش نفسي باستمرار.
‫أنا أعمل هنا يومين في الأسبوع ‫حتى أجد عملاً بدوام كامل لدى "ماكدونالد"
‫لذا على الأرجح عليك أن تنتظر ‫الطبيب كي يفحصك.
‫الآن أريد اسمك فقط.
‫"كارل غالاغر".
‫يوم سعيد يا "ستان".
‫- أهلاً يا "كارل". ‫- لم أنت هنا؟
‫- لا شيء، تعلم. ‫- هل لديك طفح أو شيء ما؟
‫إنها تسبب الحكة في المؤخرة، تلك. ‫قرأت عنها.
‫لا، لا شيء من هذا. ‫إنه مجرد شيء صغير، شخصي...
‫ليس لدي عدوى، ‫هناك فقط نتوء صغير عند نهاية عضوي.
‫نريد بعض الدبلوماسية، اتفقنا؟ ‫بشأن أننا رأينا بعضنا هنا.
‫لدي فقط "كلاميديا". ‫إنها تشبه "ستوكبوت" لدى الحيوانات.
‫الـ"كلاميديا" معدية جداً يا "كارل"
‫يمكن أن تؤدي إلى العقم.
‫الولادة المبكرة، وكثير من الأشياء المقرفة.
‫عليك أن تخبرهم يا "كارل"
‫أقصد الفتيات اللوات كنت معهن، هذا مهم.
‫مرحباً يا "تينا".
‫ليس اليوم يا "ميكي".
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أنا و"آدي" تحدثنا.
‫- لم نكن نحتاج لحضورك. ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.
‫حقاً.
‫مثلي!
‫لأي واحد منا كنت تتحدثين؟
‫لقد أعطتني إنذاراً نهائياً، جعلتني أختار.
‫ماذا وهل اخترتها؟
‫أنت مثليّ أكثر مني حتى.
‫اسمع، ما زال بإمكاننا أن نرى بعضنا، ‫لكن من دون أن تعرف.
‫لا يا صاح. لا أظن ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنني أفضل شخصاً لديه شخصية أقوى.
‫أنت جبان جداً.
‫- "ميكي"، أنا... ‫- لا، يا صاح.
‫أنا أستحق ما هو أفضل.
‫أستحق ما أفضل.
‫ماذا تفعلين؟
‫ذاهبة لأشاهد المنوم المغناطيسي ‫في حانة "جوكي".
‫- ليس بهذا القميص، إنه لي. ‫- إنه مسروق.
‫إنه لي.
‫إنه مجرد قميص يا "ديبس".
‫ماذا عن "ستيلا"؟
‫- "ليام" يمكنه أن يعتني... ‫- لا تفكري بالأمر حتى.
‫لا يمكنك ترك طفلة مع طفل عمره تسعة أعوام.
‫حسناً! سأبقى. ‫سأبقى مثل سجينة "زيندا" اللعينة!
‫ماذا تفعلين؟ إياك.
‫يا "ديبي".
‫نعم، شكراً جزيلاً يا "ستان".
‫مساء الخير، سيدتي. هل تؤمنين بالمسيح الحي؟
‫بعد هذا الأسبوع، حتماً لا.
‫مهلاً.
‫قد تكون روحي تائهة، لكن روح ابني ‫مستعدة حتماً للتلقي.
‫10.
‫هل أبدو مثل عامل مهاجر؟
‫20 إذاً، لكن هذا لكامل الليلة.
‫لن أغير المزيد من الحفاضات.
‫فقط دعهم يتكلمون، حسناً؟
‫سأمنحكم بعض الخصوصية.
‫لدي فقط أمر علي توضيحه لزوجي.
‫استمتعوا.
‫"حانة (جوكي)"
‫الآن
‫"كارل" هو زوجك.
‫"ليليان" حبيبتك السحاقية، ‫و"نورما" هي "براد بيت".
‫ابدئي من جديد.
‫استيقظي!
‫"ليليان"، ماذا تفعلين هنا؟
‫"كارل" سيكتشف.
‫يا إلهي، "براد بيت"
‫أنت كل شيء تخيلته وأكثر.
‫ليس من المسلي أن تضعني في هذا الموقف.
‫القضيب شيء عدائي.
‫صراع الزوجية وعضو متخيل.
‫كيف يكون هذا للتسلية؟
‫- مساء الخير يا "شاين". ‫- نعم، يا صاح؟
‫- مساء الخير يا "كيلي". ‫- نعم، رائع.
‫هل يمكنني الحصول على جعة جعة وفودكا رجاء؟
‫لديك...
‫هناك شيء على...
‫نعم، طقم أسناني.
‫يبدو أنها تتحرك حين يكون موعدي من الشهر.
‫ويا إلهي، حين يحدث ذلك.
‫- تشعر أن شخصاً وضع شريطاً. ‫- نعم، حسناً يا "كيلي".
‫هل كانت فودكا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تقلقي، جلبت حاضناً، ‫لذا يمكنك رفع المسدس عن رأسي.
‫من؟
‫أنت تنقرين رأسي مثل دجاجة، ‫أتعلمين ذلك يا "ديبي"؟
‫لقد أنجبت سبعة منكم، ولا واحد كان يوماً
‫لديه الذوق ليقدم لي ‫أقل كلمة إطراء.
‫حتى تتجاوز مسؤولياتك ‫موضوع أي قميص يجب أن أرتدي
‫حينها يمكنك التساؤل عن مهاراتي كأم، حسناً؟
‫زجاجتا جعة يا "كارين".
‫مهلاً.
‫آسفة، أشعر فقط بحساسية قليلاً.
‫لابد من أنه الحماس، سأذهب إلى الحمام.
‫يمكن أن تنتظري على الأقل حتى يعود الرجل.
‫الأصوليين فقط ما زالوا ‫يتمسكون بفكرة أن الإله
‫خلق الكون المادي خلال سبعة أيام
‫لكنه أمر مجازي.
‫هل تعلم ما هو المجاز؟
‫ألا تظن أنها هرطقة من الكنيسة
‫أن تصر على نظرية الخلق لقرون
‫فقط من أجل أن تركب ‫موجة نظرية التصميم الذكي؟
‫والآن أنت قرد!
‫وقت شحنها، نومها أكثر.
‫- هذا ليس مشوقاً. ‫- أجل صحيح.
‫بعض الناس لديهم شكوك ‫حول التنويم المغناطيسي أكثر من غيرهم، لذا
‫أنت تمزح، بالطبع.
‫ماذا عن هذا الشاب الشجاع؟
‫نعم، هذا أفضل.
‫وهذه السيدة الجميلة.
‫- أنا؟ ‫- نعم، هيا يا قوم.
‫هيا، صفقوا لهما.
‫هيا اذهبي.
‫أنت يا سيدتي، أنت مذهلة.
‫يمكن لأي شخص قول ذلك، إنه ينجح.
‫ليس علم صواريخ، صحيح؟
‫اشعر بثقل، اشعر بثقل.
‫حسناً، إذاً، اسمع.
‫سأعطيك 50 جنيهاً إن فعلت ما سأقوله لك
‫وتظاهرت أنك منوم.
‫- ماذا؟ ‫- إنها خدعة لعينة، أليس كذلك؟
‫ليس لي في التنويم الغنطيسي ناقة ولا جمل.
‫- 50 جنيه. هل تريد ذلك أم لا؟ ‫- نعم أريد.
‫و...
‫نَم.
‫- كم من الوقت سيتمر هذا؟ ‫- أنا مشغولة.
‫هذا الشاب ليس...
‫أنا آسف إن كانت الرسالة قد تجاوزت الحد، ‫لكنها كانت مجرد مزحة.
‫أحاول أن أداعبك بها.
‫اسمعي، يمكننا الذهاب للعشاء إذا أردتِ.
‫لا أعرف عم تتحدث، أي رسالة؟
‫التي أرسلتها إليك.
‫أنت تصدّينني، فظننت أن ذلك قد يكسر الجليد.
‫لم أكن أصدّك، كنت أعمل كثيراً،
‫ولم أتلق أي رسالة.
‫هل تذكرتها؟
‫لا.
‫إذاً لست غاضبة مني؟
‫يا إلهي، "جيمي"، لقد بالغتَ كثيراً. ‫أنت لست "أسامة بن لادن".
‫حسناً لمن أرسلتُها، إذاً؟
‫تباً.
‫لكنني أريد طفلك، ‫أريد الشعور ببذورك تجري بداخلي.
‫تمهل، أيها النمر.
‫هذا مريع!
‫إن كان التطور صحيحاً، وأنا لا أتبنى ذلك
‫بالتأكيد هناك مرشد خلفه، وهو عبقري.
‫- لا يمكن أن تكون مجرد صدفة. ‫- لا أقبل ذلك.
‫حين قام الوحش الأسود ‫بحشر نفسه في بزة "سبايدر مان
‫كان هذا لأن الشهب تتجه إلى الأرض.
‫واصطدام الشهب بالأرض أمر علمي، ليس دينياً.
‫"سبايدر مان" ليس حقيقياً!
‫هناك أدلة كافية عنه بقدر ما يوجد عن الله.
‫وختاماً
‫سيداتي وسادتي هذا الشاب سيستيقظ
‫ويظن أنه لم يكن منوماً أبداً.
‫لقد رأيتم الدليل بأنفسكم
‫لكنه سيعتقد أنني عرضت عليه 50 جنيه ‫ليتظاهر أنه منوم
‫ويتصرف بهذه الطريقة التي رأيتموها جميعا.
‫و...
‫استيقظ.
‫أخبر هؤلاء الناس بصدق
‫هل كنت منوماً هذا المساء؟
‫- ماذا، حقاً؟
‫- نعم، الحقيقة، ولا شيء سواها.
‫حسناً، لا، لقد عرضت علي 50 جنيه كي أمثل.
‫لقد فعل ذلك حقا.
‫إنه مخادع لعين!
‫هل هذا خاتم زواج على إصبعك؟
‫إنه ليس استحواذياً، ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫هذا عمل جيد.
‫- هل كان مؤلماً؟ ‫- لا، خدروه أولاً.
‫أريد فقط أن أستعيد الشعور.
‫إذاً، هل ترين أي مشاكل ‫في المستقبل، تعلمين؟
‫ماذا، أصبح يمكنك فعلها يا "ستانلي"؟
‫هذا مضحك، مع ذلك.
‫يبدو وحيداً قليلاً.
‫كأنه فقد صديقه.
‫لا يجب أن يكون كذلك.
‫لقد وضعوه في علبة للحفظ الآمن.
‫كتذكار.
‫"إيفون"؟ ظننت أنه سيكون مضحكاً.
‫هل يمكنني شراؤها؟
‫- هل أنت متأكد؟ "كارين" هناك. ‫- نعم، أعلم.
‫أنت فتى لطيف يا "جيمي".
‫لكن لنكن صريحين.
‫لقد اصطدمتَ ببعض أغصان ‫الشجرة القبيحة على الطريق.
‫أقدر صراحتك، لكن الرسالة لم تكن إليك.
‫"كارين" و"كيلي".
‫متتاليين في سجل العناوين.
‫كنت أظن أن "كارين" غاضبة مني، ‫فحاولت مداعبتها قليلاً، هذا كل شيء.
‫حسناً.
‫وأظن أنك ترتدين هكذا لأنك تحاولين إبعادي.
‫جميل جداً، أنك مخلصة لشقيقي.
‫نعم.
‫إذاً يمكنني نزع هذا القالب عن أسناني؟
‫لا أعلم، إنه يناسبك.
‫اللعنة!
‫انت...
‫من أول لحظة رأيتك فيها
‫- أنت جداً، جداً... ‫- حقاً؟
‫أمومية جداً.
‫ماذا؟
‫شكلك مثل الأمهات.
‫شكل صدرك المتهدل قليلاً.
‫اتساع ردفيك.
‫علامات تمدد على بطنك.
‫إنها تؤكد لي أنك أم.
‫هل ترضعين؟
‫لأنه يمكنني البدء مجدداً ‫إن استطعت إفراز الحليب.
‫"داميان"؟
‫- اللعنة. ‫- يا "داميان".
‫اللعنة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هنا.
‫أيها الوغد اللعين.
‫لقد وعدتني، لا مزيد من النساء المتزوجات.
‫أنا أقضي الليالي ‫أصدر أصواتاً مثل دجاجة لأجلك.
‫آسف.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنها أن تكون مع شخص مشعر؟
‫- هذا ما قالته.
‫- لم أفعل، هذا ما قالته.
‫- كنت أكرر فقط ما أخبر به "كيلي". ‫- أخبر "كيلي" بماذا؟
‫أن النساء كثيرات الشعر يطفئن الرغبة.
‫قال إنهن كحيوان يرتدي تنورة.
‫كنا نتحدث عن "جانين".
‫فتاة كبيرة في بيت "ليليان".
‫مليئة بالشعر، كأن لديها قرط في أذنها.
‫تبدو مثل ابنة "إيمي واينهاوس" ‫و"راسل براند".
‫كل ذلك الشعر، إنه أكبر مطفئ للرغبة.
‫مثيرة مثل حيوان يرتدي تنورة.
‫ربما عليكما التركيز في علاقتكما.
‫ليست معياراً جيداً للتواصل، أليس كذلك؟
‫الرسائل؟
‫لا يهمني إن كان لديه منطق، ‫لا يفترض بك أن تسأل أسئلة.
‫شكراً على ذلك.
‫- "جوني"، ما هذا... ‫- لن يكون هذا لائقاً.
‫قد لا يعرفون، لكنني مخطئ وهم محقون.
‫فتى جيد.
‫لقد أوقعت شيئاً على فستانك.
‫كانت ليلة جيدة؟
‫ليس تماماً.
‫أنا أحاول يا "مونيكا".
‫أفضل ما أستطيع.
‫أعلم.
‫أعلم أنني أحياناً
‫متسرع.
‫أبدأ بالدفاع قبل أن يأتي الهجوم؟
‫قد...
‫أسيء الحكم عليك أحياناً.
‫أنا آسف.
‫أعلم.
‫أياً يكن
‫لا تدعيه يزعجك، سيدتي.
‫لن أفعل.
‫يا "فرانك".
‫هل يمكنك
‫أن تحضنني؟
‫رجاءً.
‫توقف عن نكز ظهري.
‫أنا لا أنكزك.
‫أشعر بالإثارة، هذا كل شيء.
‫سأضاجعك حتى تبكي
‫يا "فرانك غالاغر".
‫هذا عادل.
‫مهلاً، أحضر واقياً.
‫لا، أنا لا أقذف. حلمتي تلسعني.
‫هل تظنين أنهما يتضاجعان، ‫أم يغطيان جراح بعضهما؟
‫لا أعلم.
‫أعلم، أعلم.
‫لا، لا حاجة للنهوض.
‫أشعر وكأنك تفرك عضوي بأداة معدنية.
‫تعلمت الدرس الآن.
‫ماذا؟ لا تتدخلي في حياة الآخرين العاطفية؟
‫تباً، لا.
‫هذه واحد من المتع القليلة ‫التي تبقت للمرأة.
‫إذاً ما هو الدرس؟
‫ضعي سدادات أذن ‫حين يكون هناك رجل عند "ماندي".
‫- هل تريد المضاجعة لتخفيف الضجيج؟ ‫- نعم.
‫لا، لديك شعر كثيف، لا!
‫انهض عني.
‫"اغسل وانطلق، ‫الغسيل علينا، والانطلاق عليك"
‫إذاً بمَ تريد إخباري به بهذه السرعة؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫آسف.
‫- ظننت، أعني...
‫توقف. يجب أن تستمتع بالمنظر بينما تستطيع.
‫ماذا تعنين؟
‫أنا حامل.
‫لا تقلق، ليس ابنك.
‫أنت جيد، لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫لقد مضى علي 12 أسبوع.
‫هذا مؤسف، لقد أحببتك.
‫- إذاً ماذا تريد إخباري؟ ‫- ليس مهماً.
‫إنه رجل محظوظ، تعلمين؟ والد الطفل.
‫نعم إنه كذلك.
‫كيف حالك؟
‫كان هناك امرأة شابة من "تشاتسورث"
‫كان لديها أحلام، وطموحات، وأشياء أخرى.
‫لكنها فقدت حماسها وانتهى بها الأمر هنا،
‫لذا يمكنها فعل ما تريده
‫والاعتناء بنفسها، ‫لأن كل الأوغاد الآخرين يفعلون ذلك.
‫أعلم أنه ليس لها قافية
‫لكن ليس على القصائد أن تكون كذلك، صحيح؟
‫ليس هذه الأيام.
‫هل يكفي؟
‫لا، سأضاعفها اثنين من الآن فصاعداً.
‫ترجمة "كريم سامي"